1
00:00:06,006 --> 00:00:10,302
- Co za wspaniały dzień. Hej, Cliff.
- Hej, Sammy, Sammy, Sammy.

2
00:00:15,057 --> 00:00:17,142
- Masz coś śmiesznego, trenerze?
- Tak, Samie.

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,145
Ten sprzedawca przyszedł dziś rano
z tymi nowymi serwetkami.

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
Przeczytaj ten. To wspaniałe.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,651
- To nie jest śmieszne.
- No nie, to nie jest najzabawniejsze, nie.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,778
Przeczytaj inne.

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,696
- Jakie inne?
- Och, tutaj.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,200
Kupiłem za 30 brutto. Wybierz, co chcesz.

9
00:00:33,367 --> 00:00:37,621
Trzydzieści brutto dwóch myśliwych mówiących:
– Czy słyszałem parsknięcie kozła?

10
00:00:37,788 --> 00:00:39,039
Nie, nie.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,209
Oni wszyscy są inni, Sam.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Cóż, niech mnie diabli.

13
00:00:50,467 --> 00:00:51,927
Ten sprzedawca.

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,641
Ale dwa dolce za parskanie
za każdym razem jest zabawny.

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
Powinieneś był mnie zapytać
zanim to zrobiłeś, trenerze.

16
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
Oj, przykro mi, Sam.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,815
Byłem pewien, że tak
pokocham je.

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
Te rzeczy są prawdziwe
początek rozmowy.

19
00:01:07,234 --> 00:01:09,528
Nie, trenerze, to nie tak
początek rozmowy.

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,281
- Widziałeś te okropne serwetki?
- Tak, śmierdzą.

21
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
Widzisz, co mam na myśli?
To miejsce tętni życiem.

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,699
<i>No cóż, ludzie,
Sox potrzebują tutaj wiecu,</i>

23
00:02:37,908 --> 00:02:40,243
<i>gdy odbijają z dwoma autami
w końcówce dziewiątej rundy.</i>

24
00:02:40,869 --> 00:02:43,789
<i> Jankesi mogli to zaszyć,
chociaż prowadzą 5 do niczego.</i>

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
Oto twoje drinki.
Idź, Red Soxie!

26
00:02:48,543 --> 00:02:50,796
Panienko, który jest który napój?

27
00:02:51,004 --> 00:02:55,050
Jak to wygląda
Wyzwanie Pepsi?

28
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Sam, Carla dostaje
pomyliła zamówienia na drinki

29
00:02:57,803 --> 00:02:59,763
bo ona patrzy
ta głupia gra.

30
00:02:59,971 --> 00:03:02,057
Zniczowa twarz.

31
00:03:03,266 --> 00:03:06,228
Wiesz, gdybyś tego spróbował
w szkole dla dziewcząt St. Clete,

32
00:03:06,436 --> 00:03:09,648
dalibyśmy ci różowy brzuch
który świecił w ciemności.

33
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
Chciałbym to zobaczyć.

34
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
- Popołudnie, wszyscy.
- Hej, Normie!

35
00:03:18,240 --> 00:03:20,992
- Normanie.
- Jak się masz, Norm?

36
00:03:21,243 --> 00:03:22,869
Skończ z pogawędką
i daj mi piwo.

37
00:03:25,330 --> 00:03:28,875
- No więc, Norm, dlaczego się spóźniłeś?
- Szef trzymał mnie później.

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
- Trochę się przeżułem.
- Tak, po co?

39
00:03:32,003 --> 00:03:35,132
Nie wiem.
Chyba nie ma psa.

40
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
W porządku. Hej, nasze modlitwy
odpowiadają: Normie, kochanie.

41
00:03:38,844 --> 00:03:41,888
- Yastrzemski ma człowieka na nogach.
- Tak, to fontanna młodości.

42
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
- Tak.
- Chodź, teraz.

43
00:03:43,432 --> 00:03:46,017
Teraz coś zaradzimy.
W porządku, chodź, teraz.

44
00:03:46,268 --> 00:03:49,020
Ty i ja, kochanie. Ty i ja, Yaz.
Pospiesz się. Mój bohater.

45
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
Wyskoczyło.

46
00:03:51,314 --> 00:03:54,901
- Sox znowu przegrywa.
- Ty stara skamieniałości.

47
00:03:55,152 --> 00:03:56,486
To wszystko. To wystarczy.

48
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
Proszę o uwagę,
wszyscy.

49
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
Mam ogłoszenie.

50
00:04:00,824 --> 00:04:06,538
W tej chwili Carla Tortelli
nie jest już fanem drużyny Red Sox.

51
00:04:09,040 --> 00:04:12,210
Nie, nie, naprawdę! Mam to na myśli tym razem.

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,840
A teraz przestań, OK.

53
00:04:18,717 --> 00:04:20,260
Czy mówiłem to już wcześniej?

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,180
Napij się za mnie, Sam.

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,894
- Z jakiej okazji, Fred?
- Moja siostra Louise zmarła.

56
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
Gratulacje, Freddie.
W samą porę, co?

57
00:04:35,692 --> 00:04:37,861
Och, tak, byłem już dość nisko
na funduszach.

58
00:04:38,862 --> 00:04:40,238
Co się dzieje?

59
00:04:40,822 --> 00:04:44,284
Cóż, Fred tutaj jest najmłodszy
z 12 braci i sióstr

60
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
z bardzo zamożnej rodziny.

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
I nigdy nie zależało mi na żadnym z nich.

62
00:04:48,121 --> 00:04:52,209
Za każdym razem, gdy któryś z nich umiera,
Fred dziedziczy wszystkie ich pieniądze.

63
00:04:53,251 --> 00:04:54,628
Myślę, że to upiorne.

64
00:04:54,795 --> 00:04:57,339
Tak, my też
pierwsze sześć lub siedem razy.

65
00:04:59,800 --> 00:05:03,011
Pamiętaj tę noc z nimi dwoma
zjechałeś z klifu we mgle?

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,555
Porozmawiaj o imprezie.

67
00:05:05,722 --> 00:05:07,474
OK, jak tu sobie radzimy? Klif.

68
00:05:07,641 --> 00:05:10,101
Tak, jeszcze jeden, Sam,
ale trzymaj serwetkę, co?

69
00:05:13,897 --> 00:05:16,274
Hej, co my tu mamy,
bar Red Sox?

70
00:05:16,441 --> 00:05:20,737
Przepraszam za to, fani.
Kolejny trudny przypadek w kolumnie strat.

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,989
Buuuu.

72
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Jesteśmy zamknięci.

73
00:05:25,158 --> 00:05:30,205
Właśnie wróciłem z klasycznej masakry
Bostonu przez Yankees.

74
00:05:30,413 --> 00:05:32,999
Dziś wieczorem w wiadomościach
możesz obserwować słabe światła.

75
00:05:35,919 --> 00:05:39,881
Wiecie, nie rozumiem, dlaczego wy
są takimi strasznymi przegranymi.

76
00:05:40,090 --> 00:05:42,509
Miałeś tak duże doświadczenie.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Kogo lubisz, Yankees?

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
Kolejny szybki Bostonianin.

79
00:05:49,307 --> 00:05:50,934
Tak, jestem fanem Yankee.

80
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Wracając do prawdziwego miasta,
mówią na mnie Duży Eddie.

81
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
Świński Eddie?

82
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
Hej, kolego, świetnie się bawiłeś
jadąc tu z Fenway.

83
00:06:00,485 --> 00:06:03,113
Nadal słyszę chłodzenie lamp telewizyjnych.

84
00:06:03,321 --> 00:06:07,534
Och, wyszedłem zaraz po fanach Red Sox
mieli swojego nieszczęśnika w siódmej rundzie.

85
00:06:10,328 --> 00:06:13,582
- Czy mogę ci pomóc?
- Tak. Daj mi szkic.

86
00:06:18,503 --> 00:06:21,256
Wiesz, Wielki Ed,
Sox mają się dobrze.

87
00:06:21,423 --> 00:06:24,551
Tak? Od 1918 r.

88
00:06:24,718 --> 00:06:28,638
Yankesi zwyciężyli
23 mistrzostwa świata.

89
00:06:28,889 --> 00:06:31,474
I Sox, zip.

90
00:06:32,559 --> 00:06:35,812
Chcę porozmawiać o najważniejszych poetach
z Nowej Anglii

91
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
w przeciwieństwie do Nowego Jorku?

92
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
Chcę porozmawiać o laureatach Nagrody Nobla
w medycynie?

93
00:06:41,276 --> 00:06:42,777
NIE!

94
00:06:45,447 --> 00:06:47,407
Filistyni.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
Fred, kolejna runda dla wszystkich?

96
00:06:49,492 --> 00:06:52,913
Nie, Louise nie miała
tyle pieniędzy. Ale wrócę.

97
00:06:53,121 --> 00:06:55,916
Mój 90-letni brat Bob
jest podłączony do wielu przewodów

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
możesz na niego namierzyć Superstację.

99
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
- Do zobaczenia.
- Na razie, Freddie.

100
00:07:02,547 --> 00:07:05,342
Hej, powiedz mu, że będziemy o nim myśleć
podczas następnej burzy z wyładowaniami elektrycznymi.

101
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
- Do widzenia.
- Dobranoc, Fred.

102
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
- Tęsknisz za Bronksem?
- Tak.

103
00:07:14,559 --> 00:07:15,894
Tutaj.

104
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
Będziesz musiał wybaczyć Carli.

105
00:07:20,649 --> 00:07:23,693
Robi się trochę przesadnie emocjonalna
czasami.

106
00:07:23,902 --> 00:07:27,656
Ale proszę pamiętać,
jesteś w obozie obcych.

107
00:07:27,822 --> 00:07:31,201
Być może takt
najmądrzejszy sposób.

108
00:07:31,368 --> 00:07:33,536
Co dostałeś, słownictwo
na Boże Narodzenie?

109
00:07:35,163 --> 00:07:38,375
Jak chcesz wziąć
latający skok na kanapkę z golonką?

110
00:07:40,335 --> 00:07:42,587
Cóż, wyciągasz moje wnioski.

111
00:07:44,381 --> 00:07:45,799
Hej, chodźcie wszyscy,
uspokój się.

112
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
Próbujemy biec
miły, przyjazny bar tutaj.

113
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Chodźcie wszyscy
usiądź wygodnie i zrelaksuj się.

114
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
Przeczytaj serwetkę.

115
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Świetny strzał, dzieciaku.

116
00:07:57,978 --> 00:08:00,355
Cóż, musisz przyznać,
ten człowiek to szakal.

117
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
Hej, hej.

118
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Znam cię.

119
00:08:06,319 --> 00:08:08,405
- Jak masz na imię?
- Sama Malone'a.

120
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
- Tak, to wszystko.
- Tak, zazwyczaj dobrze to rozumiem.

121
00:08:13,785 --> 00:08:17,330
Hej, byłeś kiedyś miotaczem zastępczym
dla Boston Red Sox, co?

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,416
- Zgadza się.
- Hej, nie śmierdziałeś.

123
00:08:20,875 --> 00:08:21,626
Dzięki.

124
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
O ile pamiętam, miałeś
cholernie dobry, twardy slider.

125
00:08:25,338 --> 00:08:27,257
A ty tu pijesz drinki.

126
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Wielki Sam „Może” Malone.

127
00:08:29,843 --> 00:08:32,220
Hej, hej, hej, hej.
To jest „Mayday”.

128
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
- Pozwól, że postawię ci drinka, Sam.
- Nie, dziękuję.

129
00:08:35,807 --> 00:08:37,892
Pospiesz się. Nie miałem na myśli tego wszystkiego
o swoim klubie piłkarskim.

130
00:08:38,059 --> 00:08:39,811
- Pospiesz się. Napij się ze mną.
- Nie, nie piję.

131
00:08:39,978 --> 00:08:42,105
Baseballista, który nie pije?

132
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
Już nie pije. To wszystko.

133
00:08:45,066 --> 00:08:49,654
Och, to jest... To właśnie się stało.
A ja myślałem, że po prostu to straciłeś.

134
00:08:49,821 --> 00:08:50,947
Hej, hej.

135
00:08:51,364 --> 00:08:54,200
Polizał swój problem z alkoholem
trzy lata temu.

136
00:08:54,367 --> 00:08:57,537
Hej, jak to było rzucać
do dwóch facetów jednocześnie?

137
00:08:59,664 --> 00:09:04,502
A jeszcze lepiej, jak to było przyjechać
z załadowanymi bazami, a ty też?

138
00:09:17,849 --> 00:09:21,978
- Łatwy. Mam ją, mam ją.
- Wszystko w porządku, wszyscy, u mnie wszystko w porządku.

139
00:09:22,604 --> 00:09:26,232
Sammy, masz chwilę, chcesz
Zajmij się tym tutaj, kolego?

140
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
Wszystko w porządku?

141
00:09:30,862 --> 00:09:33,364
Tak, myślę, że lepiej
spójrz na to.

142
00:09:35,075 --> 00:09:36,868
Oto lekarz.
Mieszka niedaleko tutaj.

143
00:09:37,118 --> 00:09:40,455
Nie, myślałem o czymś
bardziej w stylu prawnika.

144
00:09:40,622 --> 00:09:43,875
- O, tu jest facet. Jest doskonały.
- Trener.

145
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
Nie, dziękuję. Mam swoje,
i jest cholernie dobry.

146
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
Słuchaj, Samie,
jesteś prawnie odpowiedzialny

147
00:09:50,632 --> 00:09:53,510
za działania swoich pracowników.
Wiesz o tym, prawda?

148
00:09:53,676 --> 00:09:56,304
Dała się ponieść.
To był głupi błąd. Przepraszam.

149
00:09:56,471 --> 00:09:59,766
Błąd? To był napad,
przed świadkami.

150
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
Hej, nic nie widziałem.
Nadal nie.

151
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Hej, słuchaj, Sam, nic nie mam
przeciwko tobie. Prowadzisz czysty bar.

152
00:10:07,899 --> 00:10:10,652
Zwolnij ją, a zapomnę
całość.

153
00:10:10,860 --> 00:10:13,530
Chodź, chodź. Słuchaj, musi
być jakiś inny sposób, w jaki możemy to rozwiązać.

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,824
Tak? Co sugerujesz?

155
00:10:16,866 --> 00:10:19,994
Cóż, z pewnością należą się przeprosiny
w porządku, prawda, Carla?

156
00:10:20,370 --> 00:10:21,871
Hej, chętnie wysłucham.

157
00:10:24,249 --> 00:10:29,129
Słuchaj Sam, zwolnij ją,
albo wezmę wszystko, co masz.

158
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
Cóż, to wszystko. Szczęśliwa godzina dobiegła końca.

159
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
Carla, co zrobiłaś
było karygodne.

160
00:10:48,106 --> 00:10:50,191
Robisz, co możesz.

161
00:10:51,192 --> 00:10:54,696
- Porozmawiaj ze swoim prawnikiem, Sam?
- Tak, w końcu do niego dotarłem.

162
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
- Więc co powiedział?
- Cóż--

163
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Jeśli jest wart choćby centa, powiedział
na mocy ustawy i precedensu

164
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
byłoby to uznane za czyn niedozwolony.

165
00:11:00,994 --> 00:11:04,164
A zatem jest znaczny
podstawy powództwa.

166
00:11:08,168 --> 00:11:09,210
Skąd to wiedziałeś?

167
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
Cóż, odebrałem to na studiach prawniczych.

168
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
Myślałem, że jesteś studentem angielskiego.

169
00:11:15,508 --> 00:11:18,845
Cóż, to było po sztuce
a przed psychologią.

170
00:11:22,515 --> 00:11:24,601
Czy jest coś, czym nie byłeś?
na studiach?

171
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
Blondynka.

172
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Sprawdź rocznik, Carla.
Sprawdź rocznik.

173
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
- Nie. Po prostu przestań.
- Sam.

174
00:11:38,031 --> 00:11:41,534
Słuchaj, przykro mi, że wpakowałem cię w kłopoty.

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,411
Obiecuję, to się więcej nie powtórzy.

176
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
Jak--? Jak mam przypuszczać
wierzyć w to, Carla?

177
00:11:47,207 --> 00:11:49,125
To znaczy, wymknąłeś się spod kontroli
zbyt często.

178
00:11:49,292 --> 00:11:50,251
Gdy?

179
00:11:50,835 --> 00:11:55,590
Nie pamiętasz, jak rzucałaś męskim
zmienić się na niego zza baru?

180
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
Właściwa zmiana.

181
00:11:59,594 --> 00:12:04,682
Carla, Carl...
Słuchaj, masz historię bycia...

182
00:12:04,849 --> 00:12:08,645
- Agresywny wobec klientów.
- Zajmę się tym.

183
00:12:11,105 --> 00:12:15,193
Historia bycia
obelżywy wobec klientów.

184
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
Sam, on cię obraził.

185
00:12:18,696 --> 00:12:21,449
Jesteś tak głupi, że nawet nie wiesz
kiedy cię obrażają?

186
00:12:21,616 --> 00:12:23,451
Carla, doceniam cię
broniąc mojego honoru,

187
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
ale kiedyś byłem baseballistą.
Przyzwyczaiłem się, że ludzie na mnie jeżdżą.

188
00:12:26,663 --> 00:12:30,500
Mam na myśli stadion Yankee,
Musiałem stawić czoła 50 000 wirów.

189
00:12:30,667 --> 00:12:34,045
Potrafię się bronić bez
muszę wezwać Spider-Lady.

190
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
Tak, stworzyłem parę
niezłych ruchów, prawda?

191
00:12:38,716 --> 00:12:41,094
- Jak wtedy, gdy się zamachnąłem--
- Carla, Carla, usiądź.

192
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
Spójrz...

193
00:12:44,847 --> 00:12:47,684
Jestem twoim przyjacielem i lubię cię.

194
00:12:48,351 --> 00:12:50,520
Ale jestem też biznesmenem,
i jako biznesmen,

195
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
Nie podoba mi się to, co dzisiaj zrobiłeś.

196
00:12:53,481 --> 00:12:54,941
Spójrz, wiesz,
Mógłbym być z tobą twardy.

197
00:12:55,191 --> 00:12:58,528
To znaczy, mój prawnik chce, żebym to zrobił
dokładnie o to, o co prosił Eddie.

198
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
Zwolnić mnie?

199
00:13:04,575 --> 00:13:06,828
Pospiesz się. To szalone.

200
00:13:06,995 --> 00:13:08,121
Carla...

201
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
...Mogę stracić poprzeczkę.

202
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
Sam, nie możesz mnie zwolnić.

203
00:13:14,711 --> 00:13:16,587
Potrzebuję tej pracy.

204
00:13:16,754 --> 00:13:18,006
Pomyśl o moich dzieciach.

205
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
Gdybym nie miał tej pracy,
Musiałbym zostać z nimi w domu.

206
00:13:26,431 --> 00:13:29,392
Hej, Sam, właściwie to nie jesteś
myślisz o tym, prawda?

207
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
Sam, to jest Carla
o czym mówimy.

208
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Wiem, że to Carla
o czym mówimy, trenerze.

209
00:13:33,813 --> 00:13:35,023
Przepraszam.

210
00:13:35,773 --> 00:13:39,027
- Czy mogę coś zasugerować?
- Jasne kochanie, śmiało. Co?

211
00:13:39,277 --> 00:13:43,281
Cóż, mam bardzo bliskiego przyjaciela
który jest psychologiem klinicznym.

212
00:13:43,489 --> 00:13:45,450
- To mogłoby zadziałać.
- Co mogłoby zadziałać?

213
00:13:46,826 --> 00:13:50,705
No nie wiem, Sam.
Daj dziecku szansę na rozmowę.

214
00:13:51,831 --> 00:13:54,417
Ten znajomy mi o tym wspomniał
jeden raz

215
00:13:54,625 --> 00:13:58,338
że ma grupę terapeutyczną
dla osób, które...

216
00:13:59,547 --> 00:14:00,757
Mam nadzieję, że mi wybaczysz, Carla.

217
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Dla ludzi, którzy nie potrafią się kontrolować
ich temperament.

218
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Myślisz, że jestem wariatem.

219
00:14:04,927 --> 00:14:07,305
Nikt nie użył słowa wariat.

220
00:14:07,472 --> 00:14:11,017
Teraz nie musisz być wariatem
udać się do psychologa.

221
00:14:11,601 --> 00:14:15,229
Zupełnie normalni, szczęśliwi ludzie
skonsultuj się z psychologami.

222
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
Właściwie, przygotuj się na śmiech,

223
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
Konsultowałem się z nim
zawodowo sam.

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Czy jesteś jedną z jego lepszych prac?

225
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
Próbuję ci pomóc.

226
00:14:34,248 --> 00:14:36,209
Carla, spójrz, to może
zrobić dużo dobrego.

227
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Teraz myślisz, że zwariowałem.

228
00:14:38,711 --> 00:14:41,506
Myślę, że jesteś osobą
która ma w sobie mnóstwo złości.

229
00:14:41,672 --> 00:14:43,257
Tak? Cóż, przyklej to.

230
00:14:45,468 --> 00:14:47,762
Chodź, mógłbyś?

231
00:14:47,929 --> 00:14:50,973
Słuchaj Sam, dorastałem na Federal Hill.

232
00:14:51,182 --> 00:14:53,267
Miałem sześciu starszych braci i siostry.

233
00:14:56,187 --> 00:14:58,981
To znaczy, pracowałem całe życie
żeby to osiągnąć.

234
00:15:00,066 --> 00:15:02,652
Teraz mi mówisz
Muszę się uczyć, ładnie?

235
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
Carla, daję ci
jeszcze jedna szansa. Weź to.

236
00:15:10,660 --> 00:15:11,828
Dobra.

237
00:15:12,203 --> 00:15:14,705
Słuchaj, jeśli pójdę do psychiatry Whitey'ego...

238
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
...pozwolisz mi zostać?

239
00:15:19,335 --> 00:15:21,504
Pokaż mi, że mówisz poważnie,
uzyskać pomoc,

240
00:15:21,671 --> 00:15:22,964
i tak, zatrzymam cię.

241
00:15:23,131 --> 00:15:24,590
Dziękuję, Sam.

242
00:15:27,301 --> 00:15:29,679
- Pospiesz się. Chodźmy do domu.
- Och, to wspaniale.

243
00:15:29,846 --> 00:15:34,058
To znaczy, po prostu świetnie. Minutę temu,
wszystko wydawało się takie beznadziejne.

244
00:15:34,225 --> 00:15:36,436
Myślałem, że przegramy
Carla na zawsze.

245
00:15:36,602 --> 00:15:40,022
I nagle to wszystko
odwrócił się. Czuję się cudownie.

246
00:15:40,189 --> 00:15:42,984
Wszystko, czym musimy się teraz martwić
czy Eddie zabiera mi mój bar?

247
00:15:43,151 --> 00:15:44,360
To nie trwało długo.

248
00:15:46,362 --> 00:15:48,406
Przepraszam. Przedprawnik...

249
00:15:49,031 --> 00:15:51,284
...szukał literatury
i przed psycholem--

250
00:15:51,451 --> 00:15:52,910
Nie, czekaj, znowu się mylę.

251
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
Studia indyjskie całkowicie upadły
mój umysł.

252
00:15:55,288 --> 00:15:57,165
Jak mógłbym o tym zapomnieć?
To zmieniło moje życie.

253
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
W porządku, w porządku, Eddie, tak.
Do zobaczenia za 15 minut.

254
00:16:09,469 --> 00:16:12,388
- Więc Ed przyjdzie?
- Tak, jest w drodze.

255
00:16:12,555 --> 00:16:14,557
Kiedy był ostatni raz
on tu był, Sam?

256
00:16:14,724 --> 00:16:15,975
Trzy tygodnie.

257
00:16:16,309 --> 00:16:18,519
Och, och, więc widział
serwetki, co?

258
00:16:21,481 --> 00:16:22,815
Eda?

259
00:16:23,024 --> 00:16:26,110
Nie masz na myśli tego świniopasa Eda
to cię pozywa?

260
00:16:26,486 --> 00:16:27,737
Tak, to ten.

261
00:16:29,530 --> 00:16:32,742
Och, widzę co robisz.

262
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Wykorzystujesz ten fakt
że to dzień wolny Carli

263
00:16:36,204 --> 00:16:41,250
sprowadzić Eda i oszukać go
do myślenia, że zwolniłeś Carlę.

264
00:16:41,417 --> 00:16:42,877
To prymitywny chwyt.

265
00:16:44,545 --> 00:16:46,380
Powiem mu, że to Carla
w terapii

266
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
i poproś go, żeby zrozumiał.

267
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
Mój sposób jest lepszy.

268
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
Hej, ten Ed
nie jest moją ulubioną osobą.

269
00:16:56,516 --> 00:17:00,645
Myślę, że jest wielkim fiutem
wielkie zamieszanie z powodu intensywnego bólu.

270
00:17:00,895 --> 00:17:02,980
Ile razy
Udawałeś rannego, Sam?

271
00:17:03,147 --> 00:17:06,651
- Od czasu do czasu.
- Musiałem zostać trafiony 100 szybkimi piłkami.

272
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
Prawdę mówiąc,
stało się to moją specjalnością.

273
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Czekaj, specjalizujesz się w byciu uderzonym?

274
00:17:12,573 --> 00:17:13,783
- Tak.
- Prowadził ligę

275
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
w HBP dwa lata z rzędu.

276
00:17:16,661 --> 00:17:18,120
„Uderzenie boiskiem”.

277
00:17:18,287 --> 00:17:20,331
Widzisz, doprowadziłem to do perfekcji, kiedy byłem przygnębiony

278
00:17:20,498 --> 00:17:22,542
z St. Louis Browns
organizacja, Diano.

279
00:17:22,708 --> 00:17:25,253
Mógłbym dostać się do pierwszej bazy
na dowolnym boisku.

280
00:17:25,419 --> 00:17:28,047
To znaczy, co bym zrobił, to
Wstałbym tam

281
00:17:28,256 --> 00:17:30,466
i oprzyj moje ciało
na boisko, prawda?

282
00:17:30,633 --> 00:17:33,469
Cóż, czasami brałem jednego
prosto w stary melon.

283
00:17:33,636 --> 00:17:37,056
Ale tak naprawdę zrobiłem z tego naukę.

284
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
Zostałem mistrzem.

285
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
No cóż, spróbuj za mną tęsknić.

286
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
Diane, stań tam.
Teraz mam pudełko ciasta

287
00:17:47,316 --> 00:17:51,028
tam zaznaczone
dokładnie na 60 stóp i 6 cali.

288
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
Jesteś gotowy? OK, zaczynamy.

289
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
- Czy robił to już wcześniej?
- Dużo.

290
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
Wiesz, Diano,
w tamtych czasach,

291
00:18:01,372 --> 00:18:03,457
nie nosiliśmy
albo kaski do odbijania.

292
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
To niedorzeczne.

293
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
Zostanie tam całą noc
chyba że rzucisz piłkę.

294
00:18:09,589 --> 00:18:13,593
- OK, kochanie, jestem gotowy. Pozwól jej rozpruć!
- Chodź, kochanie!

295
00:18:13,759 --> 00:18:15,469
W porządku, w porządku.

296
00:18:16,721 --> 00:18:18,097
Nie dostanę tego
gdziekolwiek w pobliżu niego.

297
00:18:18,264 --> 00:18:19,640
O to właśnie chodzi.

298
00:18:27,690 --> 00:18:30,067
Jestem w drodze do pierwszego.

299
00:18:30,735 --> 00:18:33,487
Niezły szum, dziewczyno.
Dokładnie w starej spadzi.

300
00:18:34,655 --> 00:18:38,159
Naprawdę musiałem zanurkować, żeby to zrobić.
Ale wciąż mam stary dotyk.

301
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
Hej, cześć wszystkim.

302
00:18:42,038 --> 00:18:43,623
Carla, cześć.

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,875
To Carla, Sam.
A Ed już jedzie.

304
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

305
00:18:48,502 --> 00:18:50,087
Carla.

306
00:18:50,338 --> 00:18:52,381
Co ty tu do cholery robisz
w dzień wolny?

307
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
Przyprowadziłem mojego psychiatrę
spotkać się z wami wszystkimi.

308
00:18:55,009 --> 00:18:57,094
Chciał podać nazwiska
z twarzami.

309
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Doktorze Graham, to mój szef, Sam.

310
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
- Jak się masz?
- Cześć. Jak się masz?

311
00:19:01,557 --> 00:19:04,352
A to jest trener Pantusso.

312
00:19:04,518 --> 00:19:07,396
Witam, doktorze. Więc jesteś
psycholog, co?

313
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Wiesz, nasze prace są bardzo podobne.

314
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
To znaczy, ponieważ oboje słuchamy
na problemy ludzi przez cały dzień?

315
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
Cóż, jest i to.

316
00:19:18,366 --> 00:19:20,576
Dziękuję. To naprawdę miłe
spotkać się z tobą, doktorze.

317
00:19:20,785 --> 00:19:23,829
- Witam, doktorze.
- Cóż, cześć, Diane. Jak się masz?

318
00:19:24,080 --> 00:19:25,331
W jakim sensie?

319
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
- Przepraszam?
- Och, masz na myśli: „Jak się masz?”

320
00:19:31,212 --> 00:19:33,964
Prawidłowy? Nie, wiesz,
„Jak się masz?”

321
00:19:34,590 --> 00:19:36,342
Cóż, jeśli to miałeś na myśli,
Nic mi nie jest.

322
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
- Dobry.
- Naprawdę miło cię widzieć,

323
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
- ale powinienem wracać do pracy.
- Dobra.

324
00:19:40,971 --> 00:19:44,350
Nic osobistego.
Jestem po prostu ciężko pracującym człowiekiem, wiesz?

325
00:19:44,558 --> 00:19:45,810
Nie to, że mam obsesję na punkcie pracy.

326
00:19:46,018 --> 00:19:48,688
Diane, dlaczego nie dostaniesz
trochę precli.

327
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
- Dziękuję.
- Cześć, Sam.

328
00:19:54,443 --> 00:19:55,695
Co ona tu robi?

329
00:19:56,320 --> 00:20:00,241
Ed, może usiądziesz
daleko tam.

330
00:20:00,866 --> 00:20:03,452
Słuchaj, ja...

331
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
Poprosiłem cię tutaj
żeby porozmawiać dziś wieczorem o Carli.

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,124
Widzisz, ona nadal tu pracuje.

333
00:20:08,332 --> 00:20:12,294
Myślałem, że zrobił to mój prawnik
moje stanowisko w tej sprawie jest całkowicie jasne.

334
00:20:12,461 --> 00:20:14,463
Cóż, tak. Tak, zrobił to. Zrobił to.

335
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
Hej, stolik dla jednej osoby. Usiąść.

336
00:20:17,341 --> 00:20:20,094
Widzisz, Carla chodzi do terapeuty.

337
00:20:20,761 --> 00:20:22,847
Próbuje wszystko rozwiązać.

338
00:20:23,097 --> 00:20:24,765
Próbuje zostać
rodzaj kelnerki

339
00:20:24,932 --> 00:20:27,351
że miło byłoby na ciebie czekać.

340
00:20:28,686 --> 00:20:32,356
Właśnie dokończyłeś to zdanie
z dwoma przyimkami.

341
00:20:32,523 --> 00:20:34,900
Nie masz klientów?
sobie poradzić?

342
00:20:35,109 --> 00:20:37,236
To też zakończyło się przyimkiem.

343
00:20:37,445 --> 00:20:40,239
Nie masz klientów?
sobie z tym poradzić, cefalowata głowa?

344
00:20:42,408 --> 00:20:43,993
- Spójrz--
- Lepiej.

345
00:20:48,914 --> 00:20:50,541
Więc jesteś na terapii, tak?

346
00:20:52,084 --> 00:20:52,960
Tak.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,645
Jednak przebyłem długą drogę.

348
00:21:13,022 --> 00:21:17,359
No nie wierzę,
i chcę, żebyś się stąd wydostał.

349
00:21:21,489 --> 00:21:24,283
Ed, to długi proces.

350
00:21:24,492 --> 00:21:25,534
- Czasami--
- Sam.

351
00:21:29,997 --> 00:21:32,041
Hej, Ed.

352
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
Daj mi spokój.

353
00:21:34,460 --> 00:21:38,047
To znaczy, pracowałem
cholernie trudne,

354
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
i jest mi lepiej.

355
00:21:40,466 --> 00:21:42,635
- Tak?
- Tak.

356
00:21:44,094 --> 00:21:46,639
Boston śmierdzi.

357
00:21:53,854 --> 00:21:56,440
Ten bar śmierdzi.

358
00:21:56,649 --> 00:21:58,108
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

359
00:22:01,403 --> 00:22:03,197
Jesteś beznadziejną kelnerką.

360
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
- Och, teraz, poczekaj chwilkę--
- Nie, nie, odpuść.

361
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
- Radzisz sobie wspaniale.
- Trzymaj się, Carla.

362
00:22:11,163 --> 00:22:13,541
Jesteś niski.

363
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
Jesteś okropny.

364
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
Jesteś okropną ubieraczką.

365
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
- To niskie.
- Nie.

366
00:22:35,104 --> 00:22:38,399
Sam Malone był okropnym miotaczem.

367
00:22:39,441 --> 00:22:42,486
Ted Williams był przereklamowany.

368
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
Bobby Orr był mięczakiem!

369
00:22:46,323 --> 00:22:48,701
Eddie... Eddie, trzymałbym się z daleka
z hokeja.

370
00:22:51,787 --> 00:22:54,623
Uderzyłem w czuły punkt, co? Dobra.

371
00:22:56,166 --> 00:23:00,004
Bruins to banda brzydkich,

372
00:23:00,629 --> 00:23:04,466
głupie maminsynki!

373
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
Chodź, Ed. Mam na myśli,
ile jeszcze potrzebujesz?

374
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
OK, Samie. Spadnę
całość.

375
00:23:15,519 --> 00:23:17,897
Pracuję tutaj
czy jest wystarczająca kara.

376
00:23:18,063 --> 00:23:19,607
Hej.

377
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
Wolałbym, żebyś tego nie powiedział
o Bruinsach.

378
00:23:23,193 --> 00:23:26,030
- Dlaczego, jesteś fanem Bruina?
- Nie.

379
00:23:27,197 --> 00:23:28,991
Jestem Bruinem.

380
00:23:31,952 --> 00:23:33,871
Pozwól, że odprowadzę cię do samochodu.

381
00:23:37,041 --> 00:23:41,670
Chcę ci trochę pokazać
z tych maminsynek, za które zostałem zawieszony.

382
00:23:44,298 --> 00:23:45,424
W porządku!

383
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- Carla, to było cudowne.
- Dzięki.

384
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
- Jestem z ciebie taki dumny.
- Taki spokojny. Nowa kobieta.

385
00:23:51,889 --> 00:23:54,475
Mój psycholog.
Mój psycholog.

386
00:23:54,683 --> 00:23:56,518
- Jak to zrobiłeś, kochanie?
- Nic do tego.

387
00:23:56,685 --> 00:23:59,688
To znaczy, pracowałem
naprawdę ciężko mi z tym, prawda, doktorze?

388
00:23:59,897 --> 00:24:00,981
To znaczy, mieliśmy
kilka świetnych sesji.

389
00:24:01,148 --> 00:24:04,193
Właśnie zastosowałem tę małą sztuczkę
Nauczył mnie doktor Graham.

390
00:24:04,360 --> 00:24:07,738
Wyobraziłem sobie mały punkt
daleko w oddali.

391
00:24:07,905 --> 00:24:10,157
Hej, Carla. Gdzie jest to piwo
zamówiłem?

392
00:24:10,324 --> 00:24:12,451
Zamknij się, świętujemy.

393
00:24:12,826 --> 00:24:16,372
I ciągle myślę o tym punkcie.
Nigdy mnie nie zawiódł, mówię ci.

394
00:24:16,538 --> 00:24:18,916
Na przykład trochę głębokiego oddychania,
relaks...